I showed what would happen if you literally follow the rule "whenever [...] there's enough room on a visible street to put a label, then put the label".
That's the specification. If you show me a twisty road with no room for a label, then according to this specification it doesn't get the label. The specification (for what we're testing) says "whenever there is room". Whenever there is enough whitespace on the road.