I've noticed you don't have anything in the menu bar. The option normally appears under Window > Merge All Windows, which is inserted by default by the Xcode template.
Thanks for this additional feedback. It sounds like we should create an XCode project from scratch to get many of the defaults and figure out how to bridge this with our current implementation.