Directives have to be transposed but, again, transposition has to match the contents of the directive otherwise there is no point.
It is possible to lodge a complaint with the Commission if transposition is deemed inadequate (and I'm sure copyright holders would do exactly that), and the Commission may bring a case against the country before the ECJ.
See: https://ec.europa.eu/info/law/law-making-process/applying-eu...