“Source-to-source” is redundant. You can just shorten this to “compiler”.

It has been (mis)used in a very tiny amount of academic literature. It obviously did not catch on for what one might only hope were good reasons. There is no good reason to promote this now.