Presumably complying with the import tax is a PITA. Import/export usually is. Certainly it's more work than adding a redirect.

There may also be some organizational lines being crossed; I can imagine the American site team doesn't really want to deal with Australian tax issues.