Another ad guy here. The problem is best practice on one platform doesn’t equal best practice on the other. Additionally, there are many ad formats that don’t overlap on multiple platforms. Even GDN vs FB is a huge disparity. I would be interested in the product though if one existed.
Alternatively, one place to manage creatives and language as well as targeting for each campaign might be helpful as we use google sheets, excel and Trello for this now.