You would have to be in possession of the index of which unique modification correlates with which person or group it was distributed to, which is usually knowledge only held by the creators of the salted documents.
Not necessarily. You don't need to randomly change the structure of the memo. You just need to leak a version of the memo that someone else received. It's not that hard to believe that someone would leave their account unattended for a moment.