Took me several reads of this to figure out the context, but now I think I understand it.
I think this answers the question about how passwords at what seems to be a large financial firm are stored - after all, there's only one way to know which of the characters in the stored password are special...