How feasible do you think it would be to use Mastodon for this?
If you have a "Medical Node" as you put it (which I find apt btw), you could share it with your doctor(s) and provide access (maybe using Keybase? Auth0?) for them to either add "their own posts" with the analysis results, their findings, etc, or just to read the relevant data (e.g. for a dentist).
Again, just thinking out loud, but they way you put it sounded interesting :)