> That's just not how language works. Gödel, Escher, Bach really hammered this home for me. Many ideas are easier to express in one language or another, to the point that they are practically inexpressible in another language.

I am very skeptical that this happens commonly, or that the necessary terms couldn't be ported over to the common language if needed.