Sort of, if you have the $$$ and the damages are worth chasing in reality you would take them to court. Demonstrating that everyone else is routinely breaking the TOS, and that the company knew about it, would be a very strong piece of evidence in your case
It really wouldn't, at least with the laws as they exist now. Upwork just says "private company, at-will service, voluntary association", and they win.
