> I can set up 100 domains and 600 aliases, but if I want my wife to have access to hername@mydomain.com, does she need her own $5/mo account?

You can add her as a user to your account (so she can use your domain) and it costs an additional $5/mo for the separate user yes