Cool! I just don't use the package management stuff. My workflow also has local manifest template rendering, but I use helm-template[0]. My chart is just a local directory, not a package or anything. Then, to release:
* Render the chart and run it through kube-cloud-build[1] to make sure my containers are all built before I deploy: `helm template /path/to/chart | kube-cloud-build -r repo`
* Deploy with helm: `helm upgrade RELEASE_NAME /path/to/chart`
Has been working really well for me.
[0] https://github.com/technosophos/helm-template
[1] https://github.com/dminkovsky/kube-cloud-build