What language is "Scandinavian"? Also, perhaps the intention was that "Emacsen" was the literal name of a version of the emacs family of editors, of which GNU Emacs is only one (XEmacs, for example, being another one).