If you want to use the RTG to power thrusters, then I'd think that doing the "detour" via a stirling engine to create electrical current to turn into thrust might be unnecessary.
There must be some way to directly turn radioactivity (or heat) into thrust with sufficiently high exhaust velocity!?
