In the US, inequality has been mostly driven by the top 1-10% outstripping everyone else. But the murders described in the article (and that comprise most of thise statistics) are obviously between two 90%ers. So the Guardian's conclusion that inequality trends will cause more murders hardly follows. As other comment points out, poverty is the relevant variable here.