No, they really can't. They have to open a payment channel with their lawyer (or open it with someone who has a path of channels to their lawyer), and that requires them to own cryptocurrency on-chain to use as stake (what LN calls the funding transaction)
No, even if their lawyer is on the LN, Steam cannot pay their lawyer via payment channel, unless Steam owns some cryptocurrency on-chain to use as deposit
