> On HAProxy this is not as easy as I need to tell both LE and HAP about the new backend.

You only need to tell the certbot container the new domain. The frontend config I gave you actually hits before any host-ACLs which means it will pass all acme-challenge requests on all domains to the certbot container, and certbot will reload haproxy when it's done.