I think the way that you'd implement the per-bucket locks in a hash table is by having a globally shared (but read-only) vector of buckets, each of which would be a mutex wrapping a vector of key-value pairs. In that way, you don't have multiple locks on the same data structure - you instead have one lock per bucket, which falls back to the simple case described above.

I think an approach similar to this (except with multiple sub-hash-tables, each of which is individually locked) is used by https://github.com/veddan/rust-concurrent-hashmap.

For the two-lock FIFO case, you can definitely do this in Rust but you might need to mark it "unsafe". (I'm happy for someone to prove me wrong on this, though!) "Unsafe" tells Rust "look, I know what I'm doing here" and allows you to do things like operate on raw pointers and generally avoiding checks. However, since Rust is no longer checking these assumptions, you need to be very sure of them yourself!

On the plus side, the rest of your code (e.g. the code using your two-lock FIFO) need not know that an implementation is unsafe - the Rust compiler can still check all the assumptions in that code.