But, is this construction injective? I.E. do the little waves not produce any fake crossings in the surface?

IIRC from my Differential Geometry classes, immersions and embeddings are more general that I expected, and they include some strange cases. I don't remember the details, but looking at the Wikipedia page they include the embedding of the Klein bottle in R^3.