I like the simple design as well but I do find the italic time a bit distracting. At first I thought it was the italic, but after tweaking it with firebug, I think it's the time information in itself.

How about sticking the time information under the elapsed time information.

For example have something like this:

   44m
   ago
  <time>

Possibly set the time information in a light color like gray.