POSIX support is in the API, not the syscalls. musl libc places great emphasis on POSIX conformance. So if you ran a musl-based distro atop WSL, that should give you what you want, or at least something closer.