If the block had zero transactions in it, it still would have cost just as much energy to create.

Similarly, if the price of the coin were 1/1000th but the block were full, it would have cost 1/1000th the price to confirm those transactions.

What determines the cost/mining reward of a block is not the transactions in it, but the value of the chain as a whole.