They also fail to grasp that the know-how and ability of a technically minded person is different from most people who use computers.

My mum can use Dropbox. She could not set up an ftp account, mount it locally with curlftpfs, and then use SVN or CVS with it.