This is why gettext supports using a "message context" to differentiate identical phrases when looking up translations: http://pology.nedohodnik.net/doc/user/en_US/ch-poformat.html (section 2.2.2)

Good point. My only experience with translation is with logging messages in systems where everything is contained within a single statement.