I think the bicycle helmet comparison is valid here - one big point is, that the typical bicycle helmets are not protecting your head well, you would need a motorcycle helmet for good protection.
I don't think one needs to be confined to the seat for the whole flight duration, but when sitting down, there is no good reason not to wear a belt either.