Isn't there another component to the probability story here?
We're not just interested in the probability that Leiterman was at the crime scene vs. that the sample was cross-contaminated. We're interested in the probability that Leiterman was at the crime scene AND by sheer happenstance, his DNA happened to be processed by the same crime lab at the same time as the sample from the case vs. the probability that the sample was cross-contaminated.
I don't know the background on how Leiterman's DNA happened to come to the lab in the first place (edit: apparently, a completely separate prescription drug offense), but it strikes me as highly unlikely that a person would be at a crime scene and then by sheer happenstance have their DNA processed by the same crime lab at the same time as the victim's years later.