Unfortunately, we don't get to choose whether or not a word has a negative connotation. "Hustle" suggests duplicity, using people and gaming the system for selfish benefit.
I don't think the little league baseball coach encouraging his team to "let's hustle out there guys!" is being duplicitous. It's a shame the word has multiple meanings and that the one with the negative connotation is the one that people always think of.
