Firstly, about this being a personal project, it's actually a bit more than that. It serves as a research platform for a research agenda around the usability of programming languages and the HCI and pedagogy of computation, yes. However, it's also a commercially funded compiler that is commercially licensed and distributed. The compiler is still in early stages, so it's large a boutique offering at this point, but that's scheduled to change this year or maybe the next. And yes, the development team that works with me on this compiler has read the code, and while they are not as fluent in it as I am, they understand how to work with it and we can talk about the compiler and work through issues in the compiler that comes up.
Indeed, the fact that the compiler is so easy to track through at a macro level has allowed us to avoid needing extra documentation throughout, because when we have a question about some level of architecture design, we can usually pull up a page of the compiler and work through it without needing any other documentation.
And, the point of the post above was that small code is a useful metric for pushing for simplicity. There is a difference between obfuscation and small code, but my code is not obfuscated to those who need to work with it. It is obfuscatory for anyone who expects to read it like a normal program.
At the heart of this is the meaning of readability. You've implicitly defined readability as being a state for code bases that allows anyone else to read and understand the code. That's a high bar. If I write a standard proof of the uncountability of the real numbers, it's a rather high bar to say that everyone should be able to read that proof.
Also, if you look at the way that the Clang codebase is engineered, for instance, if you take any one snippet of 50 lines or so of code, it's all nice, neat, and readable. But when it comes to understanding the entire compiler as a whole, the codebase is completely unreadable. It requires external documentation to understand almost any part of that code at a macro level.
But Clang uses best industry practices and is, on the whole, what most people would consider very cleanly written code. And yet, it is essentially impenetrable from a macro level without other documentation.
Instead, I'd submit that readability is something that we should consider valuable for those who have the relevant pre-requisite understandings of key ideas and concepts when looking at a new code base.
Part of the problem is that this code base is introducing new, research level ideas into the coding space. There is a fundamental difference between it and other compilers in the approach that it is taking, and thus, you can't just look for the same patterns.
I've already touched on malleability elsewhere. SICP has a classic quote about the importance of malleability in code (amoeba vs. pyramid programming).
I'll give a simple description of the architecture. If you understand everything said in the following sentence, then you'll have no trouble understanding how the code is written, and if you don't, then learning these sub-domains of programming skillsets will go a long way in helping to clarify the design.
It's a three part dfns->C++ offline batch compiler overloading the standard Quad-Fix system function in APL interpreters to compile whole, closed namespace scripts built of pure functional dfns on the Dyalog 15.0 primitive vocabulary sans-guards through a PEG parser to a core compiler written in a Nanopass compiler architecture over a linearized Quad-XML style matrix AST representation where each pass is written as a data-flow, data-parallel function train leading to a single dispatch code generator with a runtime library header prepended to each output file containing implementations of each implemented APL primitive.
Those would be the basic set of techniques and skills that are being put to use in the compiler. If you already understand Nanopass, PEG parsers, the Quad-XML tree linearization format, function trains, and so forth, then the structure and format and design of the compiler is obvious and easy to work with after about 5 minutes of orientation. If you don't have that background, then understanding that part of the compiler is rather a difficult one. In addition to this, there are new techniques being used and applied to solve problems in this compiler itself, and those are being documented through the papers that I'm publishing on these techniques:
https://github.com/arcfide/Co-dfns#publications
Most people don't have a strong data-parallel, array style programming background, which makes the micro-level code the hardest part to understand for them. However, if you are experienced in that background, then working with the compiler passes is not difficult, provided that you take the time to understand the core idioms in play.
So, in summary, I'd say that you're right that the code looks horrendous, because your heuristics are designed for code that is completely, almost assuredly, fundamentally different than this code. However, like I said, come to the live session and see me explicate the architecture of the compiler. I'll explain a lot of the ideas I mention in the above sentence enough to allow you to walk through the code easily. If you still think it's scary, okay. I'd appreciate some ways to make it easier to work with it on a day to day basis.