There's no notification blindness. If a key was changed after a message was sent, then the sender would simply be notified and they could choose to resend using the new key. This is how Signal works.

Not automatically resending messages after keys have changed might be a good start.

Isn't this a warning that only shows up when someone gets a new phone? That shouldn't cause many notifications.