You can still play your games at 1080p on a 4K screen - the pixels divide up evenly by 4, so I don't think it would look any worse than playing on a native 1080p panel of the same size.
If you really, really want mac style text rendering on your monitor, check out an app called MacType. The text will look much closer to how Mac renders fonts.