I would be very surprised if an engineer working primarily in windows couldn't write a .bat/powershell script
Never had to write a script, whatever for?
If I need to automate something, I use a GNU Makefile, or Python. That way it works on Unix as well as on Windows...
Why is it weird? I've been working with UNIX systems for more than 20 years, somewhat of a Vim expert and I don't think I can write a bash script. Never needed to. Sure I can modify .bash_profile and I can read bash scripts but writing them to do something useful? Nope. I'd use something like Perl or awk instead. The only time I ever wrote any kind of shell script on my memory was a tcsh (csh?) one in the 90s because the box didn't have any scripting languages installed.
I work mostly in node.js these days, and will have others on windows or mac, and deploys to linux. A node script is usually safer for me, and I'm far more proficient... shell.js, mz and babel-cli makes it easier to do task scripts for automation. ymmv though.
It I had to write a bash script without the benefit of google, I'd totally fail.