You can see what service workers are registered here:
chrome://serviceworker-internals/
Frankly, I'm tempted to label the whole notion of a remote-installing auto-updating local proxy as a misguided antifeature, but I honestly don't know enough about it. What was wrong with app caching?