I was the PM who owned MailTips when it was created/introduced, and our research at the time showed it would be effective for preventing reply-all storms.
Implementing this is, of course, harder than you think. The size of groups has to be calculated nightly and distributed to every server, since groups can be nested (and have duplicate recipients).