Look for right angle usb connectors. They're pretty useful when you're dealing with size constraints like this. I'm honestly kind of surprised that Western Digital didn't have a supplier that you could call up, custom cables seem like a natural thing for them.