And income inequality means that people can literally afford to pay for other people to not be near them as they travel.

Busses and trains and other mass transport will return when income inequality is reduced to the point where the amount it costs people to pay for their own space is no longer affordable for them, but if you're earning 500 times the person next to you, you'll happily pay what it takes for them to disappear.