I would be surprised if Tesla backhauls their data over anything but a TLS connection (even if they only need GPRS connectivity). - thus making a middlebox useless.
Besides products sold to governments agencies, the only 2 options I know of to make a GSM middlebox are OpenBTS or the osmocom stack.
You'd probably have better luck getting at that data through onboard diagnostic ports or the like.