I love the hand wavyness of this! Yes, you DO need to know the toolchain. Because if you don't, it is going to be murder on you if you need to track down why something isn't working.
Professional developers need to use professional tools and understand them deeply. There's no compromises here.