~/Projects/$MyCoName/{Clients/$ClientName,Internal}/$ProjectName
Edit: for anyone who doesn't quite read shell expansion, it looks like this:
~
+ Projects
+ My Company Name
+ Clients
+ Client 1
+ Project Foo
+ Client 2
+ Project Bar
+ Internal
+ Project Baz