In short, I don't think telling someone to find their own meaning would necessarily lead to hedonism.
The only thing I don't get is why more people don't do it. People walk around with all sorts of hangups and narratives about why they're denying themselves and they take these to the grave with them. I'd much rather overindulge until I'm bursting at the seams and then having learned where my limit is, dial it back from there. Much fewer regrets in the long run.
The problem for me personally is that hedonism, while fun for maybe a couple of hours, inevitably leads to more complications and suffering than happiness over the next day, the next week or the next year.
A more measured, but peaceful life with many smaller (not big enough to be disruptive) happy moments has been my solution and I've mostly been satisfied with that.
The new translations seem to mean something more like what you note here, rather than what we, westerners would call happiness.
And it's a much better goal in life, isn't it?