I'm not sure why you dislike this 'appropriated by lawyers' outcome: For web crawling look at robots.txt, for other uses look at the Terms link on the homepage. If you don't agree to the terms then stop accessing the website. Seems straightforward and fair to me.