Yes, it's an increasingly tight market right now -- I just moved at the start of August -- but rents are still reasonable here for a city of Vancouver's size and development. Though this may change if the market if the current tightness, which only started about 6 months ago, maintains for a few years.
The point remains, if you rent in Vancouver the city doesn't rank very high on the most expensive cities in the world list.