"Oh, since we're adding new email features, we'll need to clean up some of the old email code. That will add additional complexity to this task, so we will estimate it higher."

It works, allows us to still track the impact on velocity, keeps everyone informed, and makes technical debt clear and trackable.