Traditionally, there's no way to quote in PATH on *nix. I do not believe that's changed, so if you cannot just change the name, you'd need to use a workaround like creating a colon-free symlink.