It's definitely a steeper learning curve than simply creating a node and appending to the DOM (the d3-specific idioms are particularly obtuse) but it's not insurmountable.

That's fair. Keep in mind that d3's major use case has historically been for building interactive data visualizations with dynamic data. Viewed through that lens, its data binding is a pretty integral part of the design.