I use R and ggplot2 for my visualizations (coincidentally those are also the tools used for the linked paper). Most of my visualizations are on my blog. (check HN profile)