This is exactly what strikes me as odd about the whole thing. 'dang has made an impressive effort to keep everything on HN as transparent as possible, and this explanation just screamed inconsistency.

Were the real reason, as stated here, published the first time, I wouldn't even have bothered to comment.