If you have control over how the passwords look, you maybe also could adjust their generation to avoid hard-to-distinguish sequences.