The basic issue we were encountering is that when selecting text via force touching and then dragging the selection, the text selection object was empty. (Though you can still hit Copy in the Safari UI.)

There wasn't any issue when selecting text via regular press or long press.