From my own experience learning bat scripting then sh scripting and then powershell, the 40-line monstrosity is what happens when you first learn another scripting language. Sometimes the paradigm can be so different that simply trying to port one script to another language ends up being more difficult (but better, from a learning standpoint, for me) than simply starting over.